قسمت 15 ....:: ترجمه و زير نويس: نجمه ::.....
دايي جي سوک چي؟- نميخوره-
تا حالا چشمات رو دودي کردي؟- چجوريه؟-
فرهنگ ها چگونه توسعه ميابند
راه ها فرهنگ ها رو به هم متصل ميکنه
تونل6.6 متر زير زمين که سال ها پيش درست شده دو تا خانواده رو به هم متصل کرد
از طريق اين تونل دو تا خانواده ميتونن با هم تبادل فرهنگي کنند
اين تونل براي اون ها حکم راه ابريشم رو داشت
سلام غذا درست کردي؟
آره کيمچيه. داري ميري خونه ي ما
آره ميرم باسن جين هي رو ببينم
امشب ديگه آخرين شبه
شب خوبي داشته باشي- شب خوبي داشته باشي-
اين غذا همش علفه. نميدونم گوشتاش کجا در رفتن
بخور ديگه توام
به خاطر همينه که نا ندارم
انرژي داشتنت هم گلي به سر ما نزد ميخواي انرژي بگيري دوباره ورشکسته شي؟
چرا تو
چي؟ چرا ميخندي؟
"از بس خنده داري"چرا تو
خنده دار؟ ميمونم مگه؟
يکم کيمچي درست کردم ميخوريد؟
مرسي موادش رو از کجا اوردي؟
از گانگ وون گرفتم. افسانه ايه
همه چيز براي تو افسانه ايه
بايد برم دستشويي پي پي دارم
نائه سانگ دستشوييمون رو درست کن ديگه
کي بهش ياد داده اينجوري کره اي حرف بزنه؟
چرا ميگه پي پي دارم وقتي ميبينه ما داريم غذا ميخوريم
تموم شد
مرسي که مراقب زخمم بوديد
مخصوصاً که هر شب اومديد
کار زيادي نکردم. از راه تونل 1 دقيقه اي ميام
...با اين حال
حداقل ميخواستم واسه شام دعوتتون کنم بيرون
...ولي پول ندارم
ميشه بجاش عکس بگيرم
!از باسنم
ها؟ عکس ار باسنت رو ميخوام چيکار آخه؟
منظورم صورتت بود
من يک وبلاگ دارم و عکس هايي که ميگيرم رو اونجا ميذارم
اوه...فهميدم. چرا که نه
دارم ميگيرم.1...2...3
جين هي؛ تشک برقي رو ديدي؟
فکر کنم توي پذيراييه دوباره پايين کمرت درد گرفت؟
آره...به خاطر کلاسام تمام روز رو پا بودم
بايد گره تو کمرت داشته باشي
ميخواي يک ورزش بهت ياد بدم که کمرت خوب شه
بعد از من انجام بديد
1,2,3,4. 2,2,3,4.
ورزش ساده ايه ولي اگه مرتباً انجامش بدي تفاوت رو ميفهمي
...که اينطور- اونقدر ها هم آسون نيست-
سخت بود آره داشتم شوخي ميکردم
حالا واقعاً بعد از من انجام بديد
انجام بديد 1,2,3,4. 2,2,3,4.
3,2,3,4. 4,2,3,4.
تولد بابا
وانمود کن من رو نديدي
امروز نتايج امتحان رو ميدن کلاس آخر رو بايد بياي
همون کاري رو که گفتم بکن
...ولي
معلم
فکر کردي احمقم
ميخواي بپيچوني
بهت که گفتم- کُشتمت-
دايي درد ميگيره گوشم داره کنده ميشه
نتايج امتحاناتون اومده
هيجان زده نيستيد؟
افتخار ميکنم که بگم کسي که بالاترين رتبه رو تو مدرسه داشته تو کلاس ماست
...بالاترين رتبه کسي نيست جز
هونگ بو هي
ترسونديم اين صدا رو از کجا دراوردي
کيم جي وون با تفاوت 3 امتياز دوم شده
خيلي خوبه که 2 نفر برتر توي کلاس ما هستند
به هر حال؛ دو نفر آخر هم تو کلاس ما هستند
جانگ سانگ جو پايين ترين رتبه رو توي دبيرستاني ها گرفته
و جونگ سوک توي سال بالايي ها پايين ترين رتبه رو گرفته
يعني چي؟ خجالت آوره
سانگ سو مريض بوده پس بهانه داره
،ولي جونگ سوک تو بايد حواست رو جمع کني
تو بايد شرمنده باشي
حرفام رو گوش کن نشه سطحي رو که پاس شدي رد شي
همونطور که ميدوني من به نور آفتاب حساسيت دارم اشکلال نداره ديگه نه
امروز دور نهايي بيسباله کسي طرفدار بيسبال هست؟
ها سون؛ ميخواي امروز با هم بيسبال ببينيم
...نميدونم
ببينيم ديگه باشه. بزن قدش
باشه پس
...ببخشيد
جونگ سوک
هي چه خبر؟
همه ميگن دختر هاي سئول خوشگلن نميدونستم ديگه انقدر خوشگلن
5دقيقه اي که منتظر تو بودم 37تا داف ديدم
جونگ سوک جونگ سوک
خنديدم بهت بَرخورد؟
وقتي معلم گفت نفر آخر شدي خندم گرفت
پايين ترين امتياز رو تو امتحان تو گرفتي؟
ببخشيد اگه به احساساتت صدمه زدم- از جلوي چشمم گمشو اونور. حوصلت رو ندارم-
باشه
ولي ميدوني با اين که قدت بلنده ولي اعصابت ضعيفه
...هي- در هر صورت؛ ببخشيدو بعداً ميبينمت-
چش شده؟
خيلي نازه. کيه؟
چشات چسبيده کف پات؟
اين چيه؟
چي شده؟
به عکس من و گائه سانگ نگاه کن
صورتم گنده شده
يکم بزرگ شده
به خاطر اينکه صورت گائه سانگ عقبتر از صورت توئه
اون عکس رو گرفت و کاري کرد که صورتش کوچيک بيوفته
يعني چي؟ خيلي بي ادبه
مثل اسمشه
وبلاگش بايد معروف باشه چقدر نظر گذاشتن
< font color="#ACFDF4">دکتر خيلي خوشتيپي
< font color="#ACFDF4">ولي دختر بغلت کلش گندس < font color="#ACFDF4">هه هه
< font color="#ACFDF4">کله کوچيک در برابر کله گنده
< font color="#ACFDF4">اين زن بزرگ ترين سرِ دنيا رو داره
شايد شونه هام بزرگ باشه ولي سرم کوچيکه
اسم مستعارم تو مدرسه کله پرنده اي بود
به خاطر اين که سرم خيلي کوچيک بود
باشه بابا به خودت سخت نگير
اسم مستعارت کله پرنده اي بود؟
سلام, بايد برم دستشويي
بايد حواست رو جمع کني.
امتحان نهاييتون داره ميرسه ميخواي گه بزني بهش مثل اين يکي؟
فکر نميکني يکم خشني؟
چي؟
تو کلاس پيش سال پاييني ها رتبم رو گفتي؟
پس ميدوني بايد شرمنده باشي؟
پس حواست رو جمع کن و شروع کن درس بخون
منم واسه خودم شخصيت دارم
شخصيت؟ پس رتبه ي آخر نشو
چي؟ جونگ سوک آخر شدي؟
آخر شده؟ از همه بدتر شده؟
و تو کلاس از همه پايين تر شده
انقدر شرمنده شده بودم که ميخواستم غيب شم
...توي لوس- کي لوسه؟-
با پاهات امتحان دادي؟
فکر ميکرديد بعد اون همه ورزش کردنم يهويي رتبه ي اول شم؟
نگفتم از همه بالاتر شو تو کل مدرسه از همه پايين تر نشو
خودتو جمع جور کن به خاطر اينکه حتي لاي کتابم باز نميکني
پسره ي رقت انگيز. خودتو جمع کن
همش تقصير من نيست توام ورشکست شدي
و من مجبور شدم ديگه هاکي نکنم. فکر ميکني خوشم مياد
غذا خوردي؟- سلام کجا ميري؟ خداحافظ-
چرا جونگ سوک تلفنش رو برنميداره؟
ولش کن. بذار به خودش بياد
توالت اومده من ميرم نصبش کنم برميگردم
توالت! زود نصبش کن مرد موش کوري
گفتم به من نگو. مرد موش کوري
من رو به سُخره گرفتي؟
دوست دارم ازت تقليد کنم چون بامزه اي
اين سرپوش واسه سوراخه؟
آره. خوب درستش کردم نه؟
افسانه ايه
بس کن هي نگو افسانه اي
چيکارت کنم؟ نميتونم بگم مرد موش کوري! نميتونم بگم افسانه اي
پس اجازه دارم چي بگم نائه سانگ؟
هيچي هيچي. هيچي نگو
قشنگ درستش کنيد. اگه يک وقت سيفونش کار نکنه يا مشکلي داشته باشه بد ميشه
نگران نباش من افسانه اي درستش ميکنم
نائه سانگ تو هم از من تقليد کردي که
تو گفتي از افسانه اي خسته شدي که
کلمه ي لعنتي به خاطر تو رفت تو مخم
سلام- بله,سلام-
جي سوک ميخواست با هم بيسبال ببينيم
بفرماييد
ميتوني آستينم رو برام بدي بالا؟ هي مياد پايين
حتماً
چشات رو آرايش کردي؟
خيلي از جوان ها اين کار رو ميکنن چي بهش ميگن؟ چشماي دودي
بله. من سايه دودي خريدم
خيلي نازه. چشمات رو درشت کرده
چجوري ازش استفاده ميکني؟
ميخوايد بهتون ياد بدم؟
ياد ميدي؟
ها سون بيسبال شروع شد بيا
بعد بيسبال بهتون نشون ميدم
آهان؛ بزن بزن بيشتر نزن
اون نبايد با توپ بزنه؟
نه بابا اون بدرد نميخوره. الکي فقط محکم ميزنه
بزن؛ بزن
اگه اون دوتا بيرونيا اين کار کنن چي مشه؟ چي بهش ميگفتي؟ بازيه دوسر
بازيه دوسر. بزن به زمين بزن
چيکار ميکنه
ديوونم کرد
بهت گفتم که بازيه دوسر ميشه
اَه
نگفتم؟
يکجا اوردمت که استرست از بين بره ولي همش دارم مهارت هامو نشون ميدم
ميدونه تو دبيرستان اسم مستعارم چي بود؟
مثل خدا؛ هر وقت شروع به بازي ميکردم همينجوري تا آخرش ميرفتم
اَه! چيکار ميکني نوبت توئه
هي؛ يدونه از اون ها بگيريم بزنيم به جاده
چي؟ موتور سيکلت
حتماً. کي ميخواي بري؟
امشب- چي؟ امشب؟-
ميخواي الان بري؟ پس درس و مشقت چي ميشه؟
ميخواي بياي يا نه؟
خانوادت اجازه ميدن؟
کي اجازه خواست؟
ميخواي فرار کني؟
تصميم بگير هستي يا نه
منو ميشناسي هر جا بري باهات ميام
موتور سيکلت داري؟
بذار از اون جوجه همسايه بگيريم
دختر خوشگليه همسايه؟
خوشگل به فلانم مثل عروسک هاي هندي چيني ميمونه
سو جونگ شماره ي جي وون رو داري؟
ميخوام برم دستشويي- بله، بله-
تموم شد؟- دريل رو ميخوام-
ميتوني يک ذره تيره تر بزني که سکسي تر بشم
چون چشمات درشته خوشکل شدي
پوست خوبي هم داري
اسم مستعارم درخشش آفتاب بود وقتي هم سن تو بودم
به خاطر درخششم بود
چون چشمات و پوستت قشنگن بهت مياد
شوخي ميکني؟
اين بالشت از ابريشم درست شده؟ خيلي نرمه
اِ توي تايوان گرفتمش از يک مرد ميانسال شرقي
اون ها رو مستقيماً وارد کرده بودند قيمتش هم خوب بود
گائه سانگ ميگفت روي متکا ها رو عوض کنيم
شايد بهش بگم از اين ها بگيره
ميخوايد نمونه هاش رو ببينيد اگه بخوايد براتون ميارن
اره؟ ميتوني باهاشون تماس بگيري؟
براي چي مسيج دادي؟
گفتي ميخواي ازم معذرت خواهي کني نه؟
من که معذرت خواهي کردم چيه؟ ميخواي قبول کني؟
تحت 1 شرط
چي؟
بذاري سوار موتورت شم
موتور من؟
کليد رو بذار و روشنش کن و ترمز رو بگير
آسونه
و آروم دسته رو بپيچون
اگه محکم بچرخونيش ميري تو هوا مراقب باش
تا اينجاش رو بلد بودم
ترمز کن. ترمز کن
ترمز
واسه همينه که بايد به معلمت گوش کني, دانش آموز
مسخرم نکن
چرا يک دفعه ميخواي موتور سواري ياد بگيري؟
يکدونه هم که نداري
يک دونه ميخرم
دوباره. مراقب باش
چرا بايد مراقب باشم
باشه؛ فهميدم
آسونه
ببخشيد
بايد يکم صبر کني بعد بري
چرا؟
چي ميگي؟ بري تو بو خفت ميکنه
اشکال نداره ايني که مدفوع بو بده طبيعيه
خواهشاً يکم صبر کنيد
فکر ميکني به خاطر اين که شما بوش کنيد نگرانم؟
به خاطر اينه که شرمنده ميشم
ميدونيد که شخصيت بي ادب خوشحالي داريد؟- چي؟-
نميخواستم چيزي بگم ولي در رابطه با عکس
وقتي که با يک خانوم عکس ميگيريد
بايد صورتتون رو نزديکتر بياريد که بزرگتر از صورت اون ديده بشه
صورت خودت کوچيکه ولي صورت من مثل بادکنک شده
چي بود؟
صورتت تو عکس بزرگ ديده شه خوب نيست؟
نخيرم. نظرهارو نديدي گفتن من بزرگ ترين سر تو دنيا رو دارم
به خاطر همين من بي ادبم
بي ادب مثل سگ نه بي ادب مثل اسمت (منظورش معنيه گائه توي کره اي است
ببخشيد. نميدونستم
چرا يک دونه ديگه نگيريم؟
-ببخشيد؟ بيا يک عکس ديگه بگيريم-
خوبه؟
1,2,3.
ببين. صورت من دوبرابر صورت تو شده
خوبه؟
...آره
من دوباره اين عکس رو ميذارم
نميدونستم اين که صورت من کوچيکتر ديده ميشه بي ادبيه
ببخشيد
از طرف: بابا من با بيمارامم بهت زنگ ميزنم
از طرف: بابا بجنب فيلم داره شروع ميشه
از طرف: بابا دلم واسه دخملم تنگ شده امشب ميخواي چي بخوري؟
از طرف: بابا حرف معلمهات رو گوش ميدي؟ خوب درس بخون
از طرف: بابا) چيزي نميخواي بخوري؟) اگه ميخواي بگو من سر راهم بگيرم
تو اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
چرا تو اتاق مني؟
چرا کليد موتورم رو برميداري؟
ميخواي بري جايي؟
نميخوام بدوني؛ چرا گريه ميکني؟
تو هم نميخواد بدوني
فقط زود بيارش
من برنميگردم دارم از خونه ميرم
تو حالت...خوبه؟
تو حالت خوب بود اگه دزد بياد بهت بگه ميخواد موتورت رو ببره و ديگه نياره؟
تولد بابات امروزه؟
اگه ميخواي بدزديش تا نظرم عوض نشده برو
توام ميخواي بياي؟
دوتايي با هم ميريم ولي هر کدوم دليل خودمون رو داريم پس با من حرف نزن
تو با من حرف نزن
چرا اين بچه گوشيش رو برنميداره
مزش افسانه ايه
جولين خوب کيمچي درست ميکنه
چشمت رو چيکار کردي؟
چرا؟
چون پررنگ و سکسيه ضربان قلبت تندتر شده؟
به خاطر اينکه ترسناکه ضربان قلبم بيشتر شده
وو چقدر غذا- امروز ميخواي همسايه رو براي نهار دعوت کني؟-
آره. جي سوک برو بيارشون
هر روز که اين کار رو ميکنم فکر کنم جواب داده
بيا بريم غذا بخوريم
مثل مرد همسايه شدي
اين روبالشتي که يو سون سفارش داده بود
من ميرم بيرون
غذا حاضره بياين اينجا
مراقب باش
تو جاده ي ابريشم واقعاً ابريشم جا به جا شد
بعضي مواقع هر روز از اين جاده چيزي جابه جا ميشد
10/11/2011,در از خانه گائه سانگ به جي وون
نائه سانگ: حرفاش، گائه سانگ بي ادب:مهارت پزشکي،جي سوک اطلاعات بيسبال
از خانه ي جي وون به گائه سانگ
جولين: کيمچي افسانه اي و هاسون:دودي کردن چشم ها
و چيزهايي که با چشم ديده نميشن, سکوت
ديرت ميشه با اين سرعت
ميخواي ببرمت؟- نه-
هر چي اگه نمياي حتماً ميخواي تنبيه شي ديگه
هي
چي؟
فقط اين رو ببر من ديرم نميشه
....:: ترجمه و زير نويس: نجمه ::..... www. arirangfa.com